Natural de Elche, Juan Antonio Lorca se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante y desde septiembre de 2015 trabaja como profesor de español en la ciudad austríaca de Klagenfurt. De hecho, en el blog ‘Un español en Austria’ habla de sus vivencias en el país centroeuropeo. A él le sirve como diario, y espera que sus lectores también puedan darle utilidad. En esta entrevista a CEXT relata, además de su propia experiencia, cuáles son las diferencias más llamativas entre el estilo de vida español y austríaco.

CEXT – Estudiaste Traducción e interpretación. ¿Cuántos idiomas hablas?

Juan Antonio – Depende de lo que se entienda por hablar. Puedo comunicarme en cinco: español, valenciano, inglés, francés y alemán. Los tres primeros a nivel nativo o casi nativo; los dos últimos a nivel “B2”, aunque estoy mejorando mucho mi alemán ahora.

CEXT – ¿Soñabas con trabajar en España, o desde el principio tuviste claro que tu futuro laboral estaba fuera?

Juan Antonio – Bueno, desde que empecé a ver que los idiomas eran lo mío tuve claro que en algún momento me iba a tener que ir y la verdad es que siempre me había gustado la idea de salir de España. Con 12 años hice mi primer curso de inglés en Irlanda. Y después de mi Erasmus en Londres supe que al acabar querría salir a aprender alemán o francés de verdad.

CEXT – Dejaste atrás Alicante para instalarte en Klagenfurt (Austria). ¿Qué puedes contarnos de esa ciudad?

Juan Antonio – Klagenfurt está entre las seis ciudades más grandes de Austria, aunque no llega a 100.000 habitantes. De hecho, es la capital de la región Carintia. Es una ciudad tranquila al lado de un lago precioso, el Wörthersee, donde está la universidad Alpen-Adria. Se puede ir a todas partes andando y en el centro hay varias plazas llenas de comercios. A mí personalmente me gusta mucho, la vida no es muy cara y el tiempo más o menos decente si lo comparamos con otras partes de Austria. Además, está al lado de la frontera con Eslovenia, a cuatro horas de Viena o Múnich y cerca de Italia.

CEXT – ¿Fue fácil la adaptación?, ¿qué es lo que más te ha impactado del modo de vida austriaco?

Juan Antonio – La verdad es que no. Acostumbrado al clima de Alicante, ha sido duro adaptarme a la nieve y a las bajas temperaturas, y eso que según me han dicho personas de aquí, este invierno no está siendo muy frío.

Lo que más me ha impactado ha sido la tranquilidad con la que la gente se toma la vida. Cuando estuve en Londres, todo eran prisas y parecía que todo el mundo llegaba tarde; sin embargo, aquí el tiempo va de otra forma y nadie se escandaliza si llegas un poco tarde o si se te olvida algo.

Por otro lado, cuando yo llegué había un gran caos con la llegada de refugiados. El hecho de que fuese moreno, llevase barba y no hablara alemán tan bien como yo quisiera no ayudó mucho a que la gente me aceptara como uno más.

CEXT – Trabajas como profesor de español en dos institutos. En tu opinión, ¿cómo es la educación austriaca con respecto a la española?

Juan Antonio – Bueno, de este tema precisamente quería hablar en la próxima entrada de mi blog. Yo sólo puedo hablar de la secundaria, ya que es donde doy clase, pero creo que el sistema está mejor organizado que en España. Aquí tienen un sistema dual en el que desde muy jóvenes (12 años si no me equivoco) pueden elegir si quieren seguir estudiando para ir a la universidad o si prefieren compaginar estudios más sencillos con prácticas laborales o de formación profesional. Y esta formación profesional no tiene la mala fama que tiene la FP en España. Esto provoca que las universidades no estén saturadas y sea 100% gratis estudiar.

La educación está muy diversificada, es decir, cada colegio se especializa en un tema. Por ejemplo, en mis dos colegios los alumnos pueden aprender hasta 6 idiomas, en otros lo más importante es la economía o el comercio, e incluso hay algunos de turismo o moda. Según tus intereses, puedes elegir uno u otro. Y son todos públicos, ojo.

CEXT – ¿Qué es lo que más te gusta de Austria que no tiene España y viceversa?

Juan Antonio – Lo que menos me gusta de Austria es que se puede fumar en todos los locales, bares, pubs y discotecas. Es como volver al pasado. Lo mejor de Austria es el nivel de vida que hay aquí y también los puestos de comida típica que hay por la calle llenos de Bratwurst, Currywurst, Bosna, Burenwurst y tantos otros tipos de salchichas.

CEXT – ¿Cuáles son tus proyectos de futuro?, ¿te ves volviendo a casa?

Juan Antonio – Pues la verdad es que no tengo nada claro. En verano volveré, pero me gustaría pasar una temporada en Alemania terminando de mejorar mi alemán. Ya veremos.

CEXT – Por último: ¿Qué le dirías a alguien que se esté planteando irse a vivir al extranjero, pero tenga miedo a dar el salto?

Juan Antonio – Cada persona es un mundo, pero si tienes un hogar al que volver si las cosas van mal yo creo que hay que salir. Para aprender idiomas, para buscar un trabajo decente, para conocer gente de todo el mundo… Nunca se sabe qué te puedes encontrar, pero es una aventura que merece la pena vivir.

Una entrevista de @BeaSOrtega para CEXT