Un libro descifra el significado de las inscripciones árabes de la Alhambra

El libro "Leer la Alhambra", del profesor de Historia del Arte de la Universidad de Granada José Miguel Puerta Vílchez, descifra el significado del centenar de inscripciones árabes contenidas en los muros y demás elementos arquitectónicos del monumento nazarí, en su mayoría poemas y frases del Corán.

La obra es una guía visual que incluye 900 fotografías que muestran con detalle las inscripciones que se exhiben en distintos rincones de la Alhambra y de las que el autor ha hecho una traducción literal. Se trata de una iniciativa complementaria a otras de este tipo como el trabajo científico sobre el corpus epigráfico del monumento que continúa desarollándose en colaboración con la Escuela de Estudios Árabes y el CSIC.

Este libro descubre que entre el centenar de inscripciones árabes contenidas en las paredes de la Alhambra figuran 53 poemas (13 de ellos ya desaparecidos de los muros)relativos al palacio de Los Leones y el patio de los Arrayanes, donde fueron inscritos. Se trata en su mayoría de poemas cortesanos que incluyen una serie de metáforas. Entre los escritos hay también frases del Corán, inscripciones de buen deseo, salud, bienestar y eternidad y alusiones regias que recogen "los atributos fundamentales" de los sultanes que reformaron los edificios.

La novedad de esta obra, fruto de un trabajo de investigación y análisis que supera estudios precedentes, radica en el enfoque metodológico desarrollado por su autor, que establece un análisis comparado entre las epigrafías contenidas en los edificios de la Alhambra y las fuentes literarias.